Lettiska språket

Behöver du tolk eller översättare i Sverige så se bl.a.Kammarkollegiets hemsida.

Vill du ha tolkning eller översättningshjälp eventuellt i kombination med guidning i/från Lettland så kontakta gärna mig. Det behövs dock minst två veckors framförhållning.

Du kommer klara dig med engelska ganska bra i Lettland, framför allt om du reser till huvudstaden Riga. Men för skoj skull ta och lär dig lite mer.

Lettiska alfabetet

Aa Āā Bb Cc Čč Dd Ee Ēē Ff Gg Ģģ Hh Ii Īī Jj Kk Ķķ Ll Ļļ Mm Nn Ņņ Oo Pp Rr Ss Šš Tt Uu Ūū Vv Zz Žž'

 Några meningar och ord på Lettiska

Artighetsfraser = Pieklājības frāzes / Sveicieni = Hälsningar

Apsveicu ar bērna piedzimšanu! = Grattis till babyn!, Apsveicu dzimšanas dienā! = Grattis på födelsedagen!, Apsveicu vārda dienā! = Grattis på namnsdagen!, Arlabunakti! =God natt!, Atvainojiet! =Ursäkta!, Labdien! =Goddag!, Labrīt! =God morgon!, Labvakar! =Godkväll!, Laimīgu Jauno Gadu! = Gott Nytt År!, Lūdzu! =Varsågod!, Paldies! =Tack!, Priecīgas Lieldienas! = Glad påsk!, Priecīgus Līgosvētkus! = Trevlig midsommar!, Priecīgus Ziemassvētkus! = God jul!, Sveiki! =Hej!, Uzredzēšanos! =Hej då, Veiksmi! = Lycka till!, Veseļojies! = Krya på dig!

Ekonomiska termer
AS (akciju sabiedrība) = Aktiebolag, IK (individuālais komersants) = Individuell Kommersat (Närmast lik enskild firma), KS (komanditsabiedrība) = Kommanditbolag, PS (pilnsabiedrība) = Fullvärdigt bolag, SIA (sabiedrība ar ierobežotu atbildību) = Bolag med begränsat ansvar (Närmast lik Aktiebolag), Filial = Filiāle, Moms = PVN pievienotās vērtības nodoklis

Hjälp med att förstå lettiska hemsidor =  Palīgs latviešu mājaslapu saprašanai
Välbesökta Lettiska hemsidor - http://web.top.lv

Chatt = Čats, E-post = E-pasts, Forum = Forums, Historik = Vēsture, Kontakt = Kontakti, Logga in = Ieiet / Ienākt, Logga ut = Iziet, Länkar = Saites, Nyheter / Nytt = Jaunumi, Nyhetsbrev = Jaunumi e-pastā, Om oss = Par mums, Sidkarta = Lapas karte, Startsida / förstasida = Sākumlapa / Sākums, Sök = Meklēt, Webbmaster / administration = Adminstrators

Djur

Dovhjort = dambriedis, grävnling = āpsis, hermelin =  sermulis, hjort = briedis, iller = sesks, järv = āmrija/tinis, Kackelacka = prusaks, kronhjort = staltradzis briedis/irsis, kvalster = spilveņu ērce, mink =  ūdele, mård = cauna, mårdhund = ģenut suns, pärluggla = bikšainais apogs, ren = ziemeļbriedis, rådjur = stirna, skabb = kašķis, tvestjärt = spīļaste, utter = ūdris, vessla  =  zebiekste,  älg = alnis

Familj = Ģimene

Bērns = Barn , Brālis = Bror , Dēls = Son , Tēvs = Far , Māte = Mor , Māsa = Syster , Meita = Dotter

Kalendern = Kalendārs

Pirmdiena = Måndag, Otrdiena = Tisdag, Trešdiena = Onsdag, Ceturtdiena = Torsdag, Piektdiena = Fredag, Sestdiena = Lördag, Svētdiena = Söndag

Janvāris = Januari, Februāris = Februari, Marts =  Mars, Aprīlis = April, Maijs = Maj, Jūnijs = Juni, Jūlijs = Juli, Augusts = Augusti, Septembris = September, Oktobris = Oktober, Novembris = November och Decembris = December

Meningar = Teikumi

Cik ir pulkstenis? = Vad är klockan?, Cik tas maksā? = Vad kostar detta?, Es dzīvoju Stokholmā. = Jag bor i Stockholm., Es esmu no Zviedrijas. = Jag kommer från Sverige., Es neprotu latviešu valodu. = Jag kan inte lettiska., Es Tevi mīlu! = Jag älskar dig!, Mans vārds ir Laura. = Mitt namn är Laura., Vai Tu proti angļu vai zviedru valodu? = Pratar du Engelska eller Svenska?

Lettlands nationalsång

Dievs, svētī Latviju  (Gud välsigne Lettland)

Dievs, svētī Latviju,

Mūs' dārgo tēviju,

Svētī jel Latviju,

Ak, svētī jel to!

Kur latvju meitas zied,

Kur latvju dēli dzied,

Laid mums tur laimē diet,

Mūs' Latvijā!

Lettiska namn Namnsdagar firas flitigt i Lettland (Se kalender).
Mansnamnen har oftast s som sista bokstav t.ex. Andris, Janis, Harijs. Kvinnliga namn slutar oftast på a eller e t.ex. Alise, Madara, Spodra.

Samma gäller efternamnen – en mans efternamn slutar oftast på s eller is, t ex Ozolins, Calitis. Motsvarande kvinnliga varianter är Ozolina respektive Calite.

Siffror = Cipari

Viens = 1, Divi = 2, Trīs = 3, Četri = 4, Pieci = 5, Seši = 6, Septiņi = 7, Astoņi = 8, Deviņi = 9, Desmit = 10, Divdesmit = 20, Trīsdesmit = 30, Četrdesmit = 40, Piecdesmit = 50, Sešdesmit = 60, Septiņdesmit = 70, Astoņdesmit = 80, Deviņdesmit = 90, Simts = 100, Tūkstotis = 1000.

Varor = Preces

Alus = Öl, Cukurs = Socker, Dzintars = Bärnsten, Eļļa = Olja, Gaļa = Kött, Kafija = Kaffe, Kartupeļi = potatis, Maize = Bröd, Olas = Ägg, Piens = Mjölk, Puķes = Blommor, Saldumi = Godis, Siers = Ost, Sula = Juice, Sviests = Smör, Tēja = Te, Ūdens = Vatten, Zivis = Fisk

Ingvers = Ingefära, Citronmelisa = Citronmeliss, Kanēļstandziņas = kanelstänger

Övriga ord = Citi vārdi

Autobuss = Buss, Benzīntanks = Bensinstation Kuģis = Båt, Kino = Bio, Latvijas Republikas / Zviedrijas vēstniecība = Lettlands / Sveriges ambassad, Lidmašīna = Flygplan, Mašīna = Bil, Slimnīca = Sjukhuset, Vilciens = Tåg

Ovan finns en film med den lettiska vaggsången Aijā žūžū lāča bērni.

Lettiska mammor har berättat för mig att deras män lärde sig lettiska många gånger igenom att lyssna när kvinnorna lärde barnen språket. Länkar för lettiska föräldrar www.calis.lv / www.mammy.lv / www.pasakas.net / 

Artiklar
Lingu@net Europa - Kampen med ett svårt språk – att lära sig lettiska
http://www.linguanet-europa.org/plus/sv/ways/33sv-1.htm

Lettgalliska (Latgaliešu dialekts)

Lettgalliska är i dag en dialekt i Lettland som huvudsakligen talas i landskapet Lettgallen (Latgale) i Lettland.

Liviska (Lībiešu Valoda)

Liviska är ett officiellt minoritetsspråk (finsk-ugriskt språk) i Lettland. Läs mer här: www.livones.lv

LNS Zīmju valodas centrs (Teckenspråk center)
www.zimjuvaloda.lv

 Länkar

Glosor.eu lettiska övningar - http://glosor.eu/ovningar/lav.lettiska.html

Google Translate - http://translate.google.com/
http://sv.wikipedia.org/wiki/Lettiska