torsdag 29 maj 2014

Lettlands historia

Republiken Lettland bildades den 18 november 1918 och landet fick möjlighet att med egen regering, riksdag och statsförvaltning utvecklas fram till 1940. I juni 1940 invaderades Lettland av sovjetarmén och utropades efter kort tid till republik i Sovjetunionen. Före 1918 hade Lettland haft många herrar – tyskar, polacker, svenskar och ryssar. Svenskar härskade i Livland (n. delen av nuvarande Lettland) från 1620-talet och c:a hundra år framåt (den s.k. stormaktstiden). Under den gamla goda svensktiden (som den benämns i Estland och Lettland) blev Riga (enl. vissa källor) Sveriges andra stad med ett invånarantal om c:a 9.000 (1655 - Stockholm var vid tiden dubbelt så stort). Under tiden som svenskarna styrde Livland förbättrades situationen avsevärt. Skolor i alla livländska församlingar startades, svensk lag infördes, tortyr avskaffades, bibeln översattes till lettiska m.m.  Svensktiden var över i de baltiska områdena 1710 i det Stora nordiska kriget då Sverige förlorade kontrollen till Tsarryssland. I slutet av 1800-talet beräknar man att det fanns c:a 1.9 milj. invånare i det område som numera tillhör Lettland. Vid början av första v-kriget hade Lettlands befolkning ökat till c:a 2.4 milj.



Några länkar
Forumtråd: Historiska fotografier
Larshammaren.se –
Baltikum

Jeansens historia Jacob Davis
Wikipedia-  Lettlands historia 

wikipedia: List of Latvians
wikipedia: lettisk mytologi

Worldstatesmen – Latvia




23 augusti 1989 samlades ca 2 miljoner människor hand i hand från de tre baltiska länderna sig till ett  600 KM långt led från Tallinn till Vilnius, ”The Baltic Way”, för att visa världen att man vill få sin självständighet tillbaka.




Läs om Gotlands kopplingar till Baltikum i inlägget:

Medeltidsveckan på Gotland 7 - 14 aug 2011

Människohandeln / Trafficing
Svensk-danska filmen Lilja 4-ever (regi och manus: Lukas Moodysson) från år 2002 visar hur föräldralösa barns liv kan bli samt vad utsatta människor kan bli indragna i. För att skaffa pengar till livets nödtorft prostituerar sig den föräldralösa och 16-åriga Lilja. Tillsammans med sin yngre vän Volodja sniffar hon lim för att glömma vardagen. En dag träffar Lilja Andrej och blir förälskad. Han lovar henne ett nytt liv och ett bra jobb i Sverige. Full av förväntan landar Lilja i det främmande landet utan en aning om vad som väntar henne, en påtvingad prostitution. Med stöd av svenska regeringen har filmen visats gratis som utbildningsmaterial för många skolelever, även i Lettland. En annan film med ungefär samma tema är Pål Hollenders film ”Buy, Bye Beauty” (om sexhandel och ekonomiska orättvisor och hur rika utnyttjar fattiga.). Filmen är kontroversiell av flera skäl, bl.a. genom att Hollender har samlag med några av de prostituerade i filmen. Man har också synpunkter på filmens faktauppgifter. I oktober 2004 påminns vi åter om våra länders aktiviteter i dessa sammanhang när en svensk man döms i Lettland till åtta års fängelse för människohandel. Den lettiska domstolen ger samtidigt mannens lettiska hustru ett villkorligt straff på tre års fängelse. Kvinnan kände till sin makes verksamhet och hade själv vid flera tillfällen försökt övertala unga kvinnor att resa till Sverige. Under år 2004 utkommer också boken "Vår förbannade rätt” av författaren Maja Frankel (Svensk Unicef ungdomsambassadör) där en blank sida kan hittas. Där skulle Julia från Lettland ha blivit intervjuad om hur det är att vara femton år och sexslav. Hon dök aldrig upp till mötet med bokens författare. Hon är spårlöst försvunnen.     
Människohandel - www.cilvektirdznieciba.lv  
Papardes zieds - Organisation för familjeplanering och sexualrådgivning - www.papardeszieds.lv


tisdag 27 maj 2014

Rågdalen etapp 3



Runt den 24 april 2014 fortsatte upprustningen av etapp 3 Rågdalen. Det är nu svårt att ta sig igenom parken när det är avspärrat, jag försöker undvika att gå här nu. Men det är bra att upprustningen åter är igång.

Hoppas folk kan spendera tid här i sommar!





Den 27 maj 2014 ser det nu ut så här (Jag passade förstås på att handla i matbutiken.) :












Intill har vi en BRF som verkar ha fått delar av sitt staket borttaget,
men staketet kanske från börjar inte stod på deras mark.


onsdag 21 maj 2014

Lettisk musik




En rekommendation är att gå till musiklänkarna och lyssna på Brainstorm (också känd under namnet 
Prāta Vētra i Lettland) eller lyssna på olika lettiska folkmusiks grupper som t.ex. Nica och Talsi. Brainstorms ”Welcome to my country” är en låt som jag fäst mig i. Men lika så gillar jag den lettiska folkmusiks gruppen Maskackas spelmani som spelade i Stockholm 2001. Under musiklänkarna finns flera timmars musik, av olika stilar, att lyssna på. Lettland är det land i världen som har flest registrerade folkvisor, insamlade av Krisjanis Barons. Sång- och dansfestival i Riga  arrangeras vart 5:e år. Folkdräkter, dans och sång presenteras av tusentals deltagare. Se även Raimonds Pauls . Wikipedia Musik i Lettland.

Musiklänkar

Brainstorm - En välkänd grupp som bland annat varit med i sångfestivalen. - www.brainstorm.lv
Cosmos - www.cosmosmusic.lv
C-Stones - www.c-stones.lv
Eurovision song contest - Lettland - www.eirovizija.lv / www.eurovision.tv
ILGI -
www.ilgi.lv
Junior Eurovision Song Contest -
www.junioreurovision.tv
Karaoke Agrais Rits - http://karaoke.teliamtc.lv/
Ladybird - www.ladybird.lv
Latvian Blues Band - http://www.latvianbluesband.com/
Latvian Legion -
Nationalsång + This is Latvia
Latvian Music Information Centre - www.lmic.lv
Lauris Reiniks - www.laurisreiniks.lv
Lettiska radiokören - http://koris.latvijasradio.lv/En_Home.htm
Lettlands folkmusiksfestival - www.dziesmusvetki2008.lv
Lettlands nationalsång - David's National Anthem reference page - Nuvarande - Sovjetunionen
Lyssna och lär dig om Lettisk folkmusik. -
http://folklora.lv
Marie N - www.marien.lv
Maskackas spelmani - Folksångsgrupp som spelat på Kungsträdgården i Stockholm 25 maj 2001 när en baltisk festival hölls. - http://maskacka.folklora.lv
Microphone Records - http://www.micrec.lv/en
Music in Latvia -
www.music.lv/en / www.music.lv/orchestra/
Platforma Records - www.platformacd.lv
Radio Oira - Lettisk folkmusik dygnet runt - www.radiooira.lv
Riga Domkyrkas Pojkkör - http://www.rdks.lv/ 
Tornis - Musicians Society TORNIS -
www.tornis.lv/muzika/index.html
UPE recording company - www.upe.lv

måndag 5 maj 2014

Länkar till baltiska organisationer i Sverige

Länkregistret innehåller även länkar till organisationer med svensk aktivitet i Baltikum.

ESTLAND


Estniska organisationer i Sverige

Sverigeesternas Förbund www.rootsieestlasteliit.org E-bookstore - http://www.raamatukeskus.se/
Estlandssvenskarnas kulturföreningen Svenska Odlingens Vänner, SOV - http://estlandssvenskarna.org/
Estlands ambassad i Stockholm -  www.estemb.se | Estlands Honorärkonsuler i Sverige

Svensk verksamhet i Estland
Sveriges ambassad i Tallinn - http://www.swedenabroad.com/sv-SE/Ambassader/Tallinn/

Övrigt
Estniska dagbladet: http://www.eestipaevaleht.se/svenskaenglish.html

LETTLAND


Svensk - Lettiska Föreningen www.svensklettiska.se  | Facebooksida | Facebookgrupp | Twitter
Samlar föreningar och enskilda medlemmar med intresse för och engagemang i Lettland. Föreningens ändamål är att genom information och opinionsbildning stödja Lettland, främja kontakter mellan Sverige och Lettland samt verka för ökad kunskap om och förståelse för Lettland. Föreningen arrangerar medlemsmöten och ger ut ett medlemsblad med information om Lettland och om aktiviteter som föreningsmedlemmar ägnar sig åt där.Föreningen startade evenemanget Baltikumdagen som hålls varje år i Stockholm.
Baltikumhjälpen - http://www.baltikumhjalpen.se/
Borås BiståndsCenter - www.borasbc.se
Bruk för alla - www.brukforalla.se
Brännkyrka Fredsgrupp / Farsta Centrumkyrka - Eila och Arne Lindholm
Stiftelsen World Childhood Foundation- http://www.childhood.se/zero-tolerance-for-abuse-of-children
Emmaus i Gryttby och Uppsala - www.emmausgryttby.se
Föreningen Baltic 2000 -
www.baltic2000.nu 
Föreningen Letthjälpen -
www.letthjalpen.com
Föreningen djurskydd i Östeuropa - www.djurskyddiost.se   
Frälsningsarmén i Sverige och Lettland:
www.fralsningsarmen.se The Salvation army in Latvia www.pestisanasarmija.lv
Från ett Hjärta Till ett Hjärta -
http://www.franetthjartatilletthjarta.se

Gnosjö Hjälper - www.gnosjohjalper.se
Hjärta till Hjärta - www.hearttoheart.se Pakapieni - www.pakapieni.lv
INTUS KFUM Norrköping - http://intus.kfum-norrkoping.se/
Lettlands Vänner - www.lettlandsvanner.se
Lettlandsbarn - I samarbete med www.htli.org
Nätverk Sverige-Lettland - www.latnet.se
Pingstkyrkan - Järfälla pingstförsamling /
Pingstkyrkan i Horn / Tyresö Lettlandshjälpen / www.teammission.net
Röda korset i Lettland
- www.redcross.lv
SOS-Barnbyar - SOS-Barnby Latvia
Star of hope - www.starofhope.org/sv/lettland.shtml
Stiftelsen Livslust - www.livslust.com
Svenska Kyrkan på Öland - Lettiska Hjälpinsamlingen / Facebookgrupp

VM-Travarnas ideella förening - http://hem.passagen.se/travarna
Ziedot (Skänkningsportal) -
www.ziedot.lv

Lettiska organisationer i Sverige

Lettiska Riksförbundet i Sveriges - http://zla.se/  Tidigare LPK / Lettiska Hjälpkommittén - Julmarknad hos LPK / Bli medlem i LPK! (Noldis Millers)
AELNF - Andrejs Eglitis Lettiska Nationella Fond -  https://www.facebook.com/AELNF
Latviešu ev. lut. draudzes Zviedrijā -  www.draudzes.se
Lettiska föreningen i Göteborg - www.laggbg.se
Lettiska föreningen i Malmö: www.dienvidzviedrijaslatviesi.se
Lettlands ambassad i Stockholm - http://www.mfa.gov.lv/se/stockholm | Lettlands Honorärkonsuler i Sverige
LIAA Representatives | LIAA - http://www.liaa.gov.lv/contacts/liaa-representatives
Tidningen Briva Latvija -  www.brivalatvija.lv

Övrigt
Latviesi – Zviedrija: http://www.latviesi.com/zviedrija

Svensk verksamhet i Lettland
Förbundet Lettland-Sverige http://www.latnet.se/forbundet_lettland_sverige.php
Sveriges ambassad i Riga http://www.swedenabroad.com/sv-SE/Ambassader/Riga/

Lettlands kulturakademi - http://www.lka.edu.lv/
Nordiska Ministerrådets kontor i Lettland -  http://www.norden.lv/en/main
LKA Nordistikas centrs - www.nordistika.lv
Stockholm School of Economics in Riga - http://www.sseriga.edu/en/  |   Stockholm - Sveavägen
Svenska exportrådet i Lettland http://www.swedishtrade.se/lettland/
Swedish Chamber of Commerce in Latvia -  www.scc.lv  

LITAUEN

Svensk - Litauiska Riksföreningen - www.svensklitauiska.se
En annan Verklighet - http://www.enannanverklighet.se
Föreningen djurskydd i Östeuropa - www.djurskyddiost.se 
Vaggan i Litauen - http://www.vaggan.se/vaggan_litauen

Litauiska organisationer i Sverige
Litauiska Föreningen i Sverige -
www.lietuviai.se  (Gammal hemsida)
Litauens ambassad i Stockholm - www.litemb.se | Litauens Honorärkonsuler i Sverige

Svensk verksamhet i Litauen
Sveriges ambassad i Vilnius - http://www.swedenabroad.com/sv-SE/Ambassader/Vilnius/



fredag 25 april 2014

Perssons Betong

Festplatsen Perssons Betong var tidigare under året vandaliserad. Spekulationer har cirkulerat att det skulle varit kopplat till de olovliga bosättningarna som funnits i området. Att virket skulle kunna ha används där. Men det är spekulationer som jag inte har några svar på.Här några bilder:
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=745141812164626&set=pcb.745143088831165&type=1&permPage=1

Joakim Larrson kommer till Perssons Betong med ABC-Nytt:
http://www.svt.se/nyheter/regionalt/abc/miljovanligast-far-bygga
ABC-nytt har till dagens datum inte tittat på frågan från någon annan vinkel. ABC - nytt har fått inbjudningar till manifestationen samt den kommande Valborgsfirandet.
Men manifestation, namninsamling emot förslaget och övrig media rapporterar.
http://krapplagruppen.wordpress.com/2014/03/05/ett-brev-till-stockholms-stad/
Epsteins STHLM  - Videfuksen besökte protestmöte på Perssons betong i Rågsved
http://blogg.dn.se/epstein/2014/03/29/videfuksen-besokte-protestmote-pa-perssons-betong-i-ragsved/
ETC -Gör Rågsveds friområde till naturreservat
http://stockholm.etc.se/inrikes/gor-ragsveds-friomrade-till-naturreservat
Namninsamling: Skriv under Bort med tassarna från Perssons betong,kolonilotterna och Rågsveds friområde!
http://namninsamling.se/index.php?sida=2&nid=8653
Namninsamlingen pågår fram till och med Valborgsfirandet på Perssons Betong:
https://www.facebook.com/events/213811525496760/

Strax före manifestationen har LH Rågstintan lyckats få Scenen på Perssons Betong reparerad:
https://www.facebook.com/RagsvedsSamhallsforening/photos/a.695475867130620.1073741828.676546429023564/769872119690994/?type=1&theater

Jag är medveten om att SDF/SDN har ringa att säga till om gällande byggnadsfrågor.Men det finns detaljer som berör gällande Perssons Betong. Vad jag framförallt vill belysa är denna handling ifrån SDF (Som svarade på tidigare förslag): http://insynsverige.se/documentHandler.ashx?did=102299

"Evenemangsplatsen Perssons betong en viktig mötesplats för Rågsvedsborna.
Den platsen behöver skyddas från framtida exploatering. Där förekommer dans
och annan underhållning under sommartid. Förvaltningen vill uppmärksamma om
att framtida boende i stadsvillorna kan uppleva evenemangen som störande och
hindra verksamheten där. Det vore olyckligt om den integrerande,
kulturinriktade och föreningsledda verksamheten som drivs vid
evenemangsplatsen trängs bort av den nya bebyggelsen. "

SDN: s tidigare ordförande Andreas Sturesson invigde den nya Scenen för några år sen: http://www.boendedialogen.se/ny-utomhusscen-vid-perssons-betong/

Under mitten av april har troligtvis staden gjort markprover på Perssons Betong:









fredag 1 november 2013

Husvagn i Snösätra oktober 2013






6 januari 2014 lägger jag nu till några artiklar/text till dessa bilder: 


SVD - Kåkstäderna breder ut sig i Stockholm

I artikeln ovan framstår det som det är bl.a. letter som bor på platsen: 
"Hon säger även att det i första hand inte är de tiggande romerna hon är orolig för.
– Det är fattiga människor som kommer hit för att de inte får jobb. Men de har ofta ingen annan social problematik och kommer hit med sina familjer. Det är ganska resursstarka personer som tar tag i sina liv, säger Gisela Bergfors.
De som har det ännu värre är personer från andra EU-länder, som Polen och Lettland, som kommer hit, jobbar lite svart, är hemlösa, och inte syns i stadsbilden.

– De har ofta kraftiga missbruksproblem och psykiska problem som de inte behandlas för. De har inte rätt till någonting eftersom de inte har uppehållsrätt och får inte komma till härbärget heller, eftersom man inte tar emot personer med missbruksproblem, säger Gisela Bergfors. "

Det är ingen tvekan om att det finns letter och andra balter i Sverige som är i trubbel i Sverige. Någon inte minst http://stockholmcrossroads.se/ kan intyga. Men i det fotograferade området i artikeln kan jag inte påstå att jag har haft någon anledning till att tro att någon är ifrån Lettland. Som ett sidospår kan jag nämnas flyktinglägret som fanns under kriget några hundra meter längre bort. Där och då bodde det bland annat letter.

DN - Hemlösa östeuropeer i 67 städer

11 februari 2014
Efter branden flyttar rumänerna - P4 Extra | Sveriges Radio
http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=2151&artikel=5782116

tisdag 29 oktober 2013

Lettiska språket

Behöver du tolk eller översättare i Sverige så se bl.a.Kammarkollegiets hemsida.
Vill du ha tolkning eller översättningshjälp eventuellt i kombination med guidning i/från Lettland så kontakta gärna mig. Det behövs dock minst två veckors framförhållning.

Du kommer klara dig med engelska ganska bra i Lettland, framför allt om du reser till huvudstaden Riga. Men för skoj skull ta och lär dig lite mer.

Lettiska alfabetet
Aa Āā Bb Cc Čč Dd Ee Ēē Ff Gg Ģģ Hh Ii Īī Jj Kk Ķķ Ll Ļļ Mm Nn Ņņ Oo Pp Rr Ss Šš Tt Uu Ūū Vv Zz Žž'





 Några meningar och ord på Lettiska

Artighetsfraser = Pieklājības frāzes / Sveicieni = Hälsningar
Apsveicu ar bērna piedzimšanu! = Grattis till babyn!, Apsveicu dzimšanas dienā! = Grattis på födelsedagen!, Apsveicu vārda dienā! = Grattis på namnsdagen!, Arlabunakti! =God natt!, Atvainojiet! =Ursäkta!, Labdien! =Goddag!, Labrīt! =God morgon!, Labvakar! =Godkväll!, Laimīgu Jauno Gadu! = Gott Nytt År!, Lūdzu! =Varsågod!, Paldies! =Tack!, Priecīgas Lieldienas! = Glad påsk!, Priecīgus Līgosvētkus! = Trevlig midsommar!, Priecīgus Ziemassvētkus! = God jul!, Sveiki! =Hej!, Uzredzēšanos! =Hej då, Veiksmi! = Lycka till!, Veseļojies! = Krya på dig!



Ekonomiska termer
AS (akciju sabiedrība) = Aktiebolag, IK (individuālais komersants) = Individuell Kommersat (Närmast lik enskild firma), KS (komanditsabiedrība) = Kommanditbolag, PS (pilnsabiedrība) = Fullvärdigt bolag, SIA (sabiedrība ar ierobežotu atbildību) = Bolag med begränsat ansvar (Närmast lik Aktiebolag), Filial = Filiāle, Moms = PVN pievienotās vērtības nodoklis

Hjälp med att förstå lettiska hemsidor =  Palīgs latviešu mājaslapu saprašanai
Välbesökta Lettiska hemsidor - http://web.top.lv
Chatt = Čats, E-post = E-pasts, Forum = Forums, Historik = Vēsture, Kontakt = Kontakti, Logga in = Ieiet / Ienākt, Logga ut = Iziet, Länkar = Saites, Nyheter / Nytt = Jaunumi, Nyhetsbrev = Jaunumi e-pastā, Om oss = Par mums, Sidkarta = Lapas karte, Startsida / förstasida = Sākumlapa / Sākums, Sök = Meklēt, Webbmaster / administration = Adminstrators

Djur
Dovhjort = dambriedis, grävnling = āpsis, hermelin =  sermulis, hjort = briedis, iller = sesks, järv = āmrija/tinis, Kackelacka = prusaks, kronhjort = staltradzis briedis/irsis, kvalster = spilveņu ērce, mink =  ūdele, mård = cauna, mårdhund = ģenut suns, pärluggla = bikšainais apogs, ren = ziemeļbriedis, rådjur = stirna, skabb = kašķis, tvestjärt = spīļaste, utter = ūdris, vessla  =  zebiekste,  älg = alnis

Familj = Ģimene
Bērns = Barn , Brālis = Bror , Dēls = Son , Tēvs = Far , Māte = Mor , Māsa = Syster , Meita = Dotter

Kalendern = Kalendārs
Pirmdiena = Måndag, Otrdiena = Tisdag, Trešdiena = Onsdag, Ceturtdiena = Torsdag, Piektdiena = Fredag, Sestdiena = Lördag, Svētdiena = Söndag
Janvāris = Januari, Februāris = Februari, Marts =  Mars, Aprīlis = April, Maijs = Maj, Jūnijs = Juni, Jūlijs = Juli, Augusts = Augusti, Septembris = September, Oktobris = Oktober, Novembris = November och Decembris = December

Meningar = Teikumi
Cik ir pulkstenis? = Vad är klockan?, Cik tas maksā? = Vad kostar detta?, Es dzīvoju Stokholmā. = Jag bor i Stockholm., Es esmu no Zviedrijas. = Jag kommer från Sverige., Es neprotu latviešu valodu. = Jag kan inte lettiska., Es Tevi mīlu! = Jag älskar dig!, Mans vārds ir Laura. = Mitt namn är Laura., Vai Tu proti angļu vai zviedru valodu? = Pratar du Engelska eller Svenska?

Lettlands nationalsång

Dievs, svētī Latviju  (Gud välsigne Lettland)



Dievs, svētī Latviju,
Mūs' dārgo tēviju,
Svētī jel Latviju,
Ak, svētī jel to!
Kur latvju meitas zied,
Kur latvju dēli dzied,
Laid mums tur laimē diet,
Mūs' Latvijā!



Lettiska namn 
Namnsdagar firas flitigt i Lettland (Se kalender).
Mansnamnen har oftast s som sista bokstav t.ex. Andris, Janis, Harijs. Kvinnliga namn slutar oftast på a eller e t.ex. Alise, Madara, Spodra.

Samma gäller efternamnen – en mans efternamn slutar oftast på s eller is, t ex Ozolins, Calitis. Motsvarande kvinnliga varianter är Ozolina respektive Calite.


Siffror = Cipari
Viens = 1, Divi = 2, Trīs = 3, Četri = 4, Pieci = 5, Seši = 6, Septiņi = 7, Astoņi = 8, Deviņi = 9, Desmit = 10, Divdesmit = 20, Trīsdesmit = 30, Četrdesmit = 40, Piecdesmit = 50, Sešdesmit = 60, Septiņdesmit = 70, Astoņdesmit = 80, Deviņdesmit = 90, Simts = 100, Tūkstotis = 1000.

Varor = Preces
Alus = Öl, Cukurs = Socker, Dzintars = Bärnsten, Eļļa = Olja, Gaļa = Kött, Kafija = Kaffe, Kartupeļi = potatis, Maize = Bröd, Olas = Ägg, Piens = Mjölk, Puķes = Blommor, Saldumi = Godis, Siers = Ost, Sula = Juice, Sviests = Smör, Tēja = Te, Ūdens = Vatten, Zivis = Fisk
Ingvers = Ingefära, Citronmelisa = Citronmeliss, Kanēļstandziņas = kanelstänger

Övriga ord = Citi vārdi
Autobuss = Buss, Benzīntanks = Bensinstation Kuģis = Båt, Kino = Bio, Latvijas Republikas / Zviedrijas vēstniecība = Lettlands / Sveriges ambassad, Lidmašīna = Flygplan, Mašīna = Bil, Slimnīca = Sjukhuset, Vilciens = Tåg


Ovan finns en film med den lettiska vaggsången Aijā žūžū lāča bērni.
Lettiska mammor har berättat för mig att deras män lärde sig lettiska många gånger igenom att lyssna när kvinnorna lärde barnen språket. Länkar för lettiska föräldrar www.calis.lv / www.mammy.lv / www.pasakas.net / 

Artiklar

Lingu@net Europa - Kampen med ett svårt språk – att lära sig lettiska
http://www.linguanet-europa.org/plus/sv/ways/33sv-1.htm

Lettgalliska (Latgaliešu dialekts)
Lettgalliska är i dag en dialekt i Lettland som huvudsakligen talas i landskapet Lettgallen (Latgale) i Lettland.

Liviska (Lībiešu Valoda)
Liviska är ett officiellt minoritetsspråk (finsk-ugriskt språk) i Lettland. Läs mer här: www.livones.lv

LNS Zīmju valodas centrs (Teckenspråk center)
www.zimjuvaloda.lv

 Länkar
Glosor.eu lettiska övningar - http://glosor.eu/ovningar/lav.lettiska.html